1
00:00:00,000 --> 00:00:02,927
Bukareszt
Studio Filmowe prezentuje

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:06,677 --> 00:00:08,635
Gotowy!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,844
Zgadza się...
Twoja dłoń, nie zapomnij...

6
00:00:13,052 --> 00:00:15,625
Odwróć się ze swoim
głowa... niech krwawi.

7
00:00:15,844 --> 00:00:18,677
Twoja głowa w tę stronę!
Tak!

8
00:00:26,635 --> 00:00:29,167
Dlaczego mnie uderzyłeś?

9
00:00:29,385 --> 00:00:31,260
Zatrzymywać się! OK!

10
00:00:31,552 --> 00:00:32,927
Zaczynamy! Działanie!

11
00:00:33,344 --> 00:00:37,500
REENAKCJA

12
00:00:39,219 --> 00:00:42,802
Scenariusz:
LUCIAN PINTILIE i HORIA PATRASCU

13
00:00:43,010 --> 00:00:46,094
Po opowiadaniu autorstwa
HORIA PATRASCU

14
00:00:46,969 --> 00:00:50,333
Z:

15
00:01:50,260 --> 00:01:53,594
Reżyser zdjęć:

16
00:01:54,510 --> 00:01:57,458
Dyrektor:

17
00:01:57,677 --> 00:02:00,135
Zaczynamy! Strzał 251-5!

18
00:02:03,510 --> 00:02:05,333
Wystarczająco!

19
00:02:07,844 --> 00:02:09,469
Nie za szybko!

20
00:02:09,677 --> 00:02:12,458
W porządku.

21
00:02:17,677 --> 00:02:21,375
Ten film jest poświęcony pamięci
WIKTOR ILIU

22
00:04:41,510 --> 00:04:44,542
Towarzyszu! Hej, towarzyszu!

23
00:04:47,302 --> 00:04:50,719
Towarzysz! Lepiej
uważaj, słyszysz?

24
00:04:51,969 --> 00:04:55,583
Dostaniesz udaru słonecznego,
Zrobisz to, towarzyszu.

25
00:05:01,844 --> 00:05:05,625
Hej, towarzyszu, twoje plecy są czerwone
jako homar.

26
00:05:07,427 --> 00:05:10,760
Dostaniesz pęcherze
po wszystkim, towarzyszu.

27
00:05:13,969 --> 00:05:18,094
Załóż coś, nie stój tak,
jesteś inteligentną osobą. Posłuchaj mnie!

28
00:05:18,302 --> 00:05:20,760
Kusisz diabła.

29
00:05:21,219 --> 00:05:25,083
Nie martw się,
to kwestia przyzwyczajenia...

30
00:05:25,385 --> 00:05:27,542
Mogę leżeć na słońcu tak długo, jak chcę.

31
00:05:27,760 --> 00:05:30,677
Pigmenty mam w porządku.

32
00:05:30,885 --> 00:05:32,510
Co masz?

33
00:05:32,719 --> 00:05:36,000
Powiedziałam, że pigmentacja mojej skóry jest w porządku.

34
00:05:37,844 --> 00:05:39,552
Czy to prawda...?

35
00:05:45,177 --> 00:05:48,594
Jeśli powiesz, że masz
jak to się nazywa, jest OK.

36
00:05:48,802 --> 00:05:51,500
W takim razie tak.

37
00:07:11,885 --> 00:07:13,292
Kiedy powiedzieli
oni przychodzili?

38
00:07:13,510 --> 00:07:15,833
Powinni byli przybyć.

39
00:07:16,052 --> 00:07:20,542
Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że masz szczęście,
wokół nie ma zbyt wielu ludzi.

40
00:07:20,969 --> 00:07:22,370
Nie ma tu nikogo poza dziewczyną...

41
00:07:22,510 --> 00:07:28,260
Kiedykolwiek napadną na piwo,
Mam ochotę uciec.

42
00:07:28,635 --> 00:07:31,885
Dlatego powiedziałem, że masz szczęście.

43
00:07:47,385 --> 00:07:51,219
Dzisiejszy dzień został wybrany świadomie...
inaczej...

44
00:07:51,427 --> 00:07:55,375
Ludzie są ciekawi, towarzyszu,
chcą wiedzieć, co się dzieje...

45
00:07:55,594 --> 00:07:58,958
Jak mówiłem, towarzyszu, ludzie...

46
00:07:59,177 --> 00:08:02,010
Słuchaj!
Nadchodzą!

47
00:08:36,594 --> 00:08:40,750
Pozdrawiam, towarzyszu prokuratorze!
Zgłaszam się do służby! Możemy zaczynać!

48
00:08:40,969 --> 00:08:42,958
OK, Dumitrescu, OK.

49
00:08:43,302 --> 00:08:45,875
Chodźcie w tę stronę, towarzysze!
Pospiesz się!

50
00:09:49,260 --> 00:09:52,458
Co robisz?
Dlaczego trąbisz?

51
00:09:52,677 --> 00:09:55,958
- Ja nie trąbię, towarzyszu prokuratorze.
- Więc kto trąbi, moja mama?

52
00:09:56,177 --> 00:09:59,260
Jest zablokowane, towarzyszu prokuratorze, proszę pana!

53
00:09:59,469 --> 00:10:02,917
Przetnij przewody!
Przetnij to tam!

54
00:10:05,635 --> 00:10:08,010
Nie mów mi
jesteś zawodowym mechanikiem!

55
00:10:08,219 --> 00:10:12,208
Więc ty też jesteś w tym dobry,
nie tylko przy łamaniu głów? Rusz się!

56
00:11:55,719 --> 00:11:57,344
- Vlad!
- Tak, towarzyszu!

57
00:11:57,552 --> 00:11:59,875
Czy mogę postawić ci piwo?

58
00:12:00,094 --> 00:12:03,677
- Specjalnie położyłem to na lodzie.
- Nie, dziękuję.

59
00:12:03,885 --> 00:12:06,417
- Czy mogę włączyć muzykę?
- Chłopcze!

60
00:12:07,427 --> 00:12:09,583
Jak długo to zajmie
aby uruchomić to urządzenie?

61
00:12:09,802 --> 00:12:11,344
Powinniśmy się spieszyć.

62
00:12:11,552 --> 00:12:13,260
Najwyżej kwadrans.

63
00:12:13,469 --> 00:12:16,969
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, po prostu przeszkodziłbyś.

64
00:13:52,885 --> 00:13:54,760
Hej, co do cholery robisz?

65
00:13:54,969 --> 00:13:57,969
Robienie rakiety?

66
00:15:18,052 --> 00:15:22,427
Hej, wy dwaj, poczekajcie tam!

67
00:15:22,635 --> 00:15:25,750
Zadzwonię do ciebie, kiedy będziemy gotowi.

68
00:15:30,260 --> 00:15:32,417
Kontynuować!

69
00:15:32,719 --> 00:15:34,458
Rusz tyłki!

70
00:15:34,885 --> 00:15:36,958
Kontynuować!

71
00:16:31,844 --> 00:16:35,542
Dlaczego ich nie podążasz?
A co jeśli uciekną?

72
00:16:46,802 --> 00:16:49,208
Dumitrescu!

73
00:16:54,219 --> 00:16:57,969
Czy wydałem ci jakieś rozkazy?

74
00:17:03,844 --> 00:17:07,292
Kontynuuj, Dumitrescu!

75
00:17:08,760 --> 00:17:11,219
Co się z nim dzieje?

76
00:17:11,969 --> 00:17:14,917
Cóż... biedny człowiek.

77
00:17:15,344 --> 00:17:18,677
- Nadal płaczesz z powodu córki?
- Tak...

78
00:17:19,094 --> 00:17:22,177
Czy nie ma nic do zrobienia?

79
00:17:22,885 --> 00:17:24,844
Obawiam się, że nie.

80
00:17:26,094 --> 00:17:27,885
Wład!

81
00:17:28,760 --> 00:17:30,917
- Towarzyszu Vladzie!
- Czekam na twoje rozkazy.

82
00:17:31,135 --> 00:17:33,833
- Jesteś gotowy?
- Jestem gotowy, towarzyszu prokuratorze.

83
00:17:34,052 --> 00:17:38,292
Zwijać się!
Będziemy tu dopóki nie zrobi się ciemno.

84
00:17:43,385 --> 00:17:48,010
- Czy znowu wzejdzie słońce?
- Będzie. Tak będzie.

85
00:17:48,677 --> 00:17:49,677
Czy to się stanie?

86
00:17:55,719 --> 00:17:57,260
- Ripu!
- Tak, nauczycielu, proszę pana.

87
00:17:57,469 --> 00:17:59,708
Zachowuj się właściwie, błagam!

88
00:18:22,385 --> 00:18:24,427
Dragan...

89
00:18:58,510 --> 00:19:03,667
Moja żona ma zamiar jechać
i mieszka z rodzicami.

90
00:19:06,010 --> 00:19:08,302
Dlaczego się tak na mnie gapisz?

91
00:19:08,510 --> 00:19:12,010
Przyszedłem prosto z Dworu.
Dlatego się spóźniłem.

92
00:19:12,885 --> 00:19:17,208
Małżeństwo w końcu musiało się zakończyć,
prawda?

93
00:19:19,719 --> 00:19:22,094
Myślę, że ona ma rację.

94
00:19:22,302 --> 00:19:25,417
Nie możesz żyć z mężczyzną
tylko przez trzy dni w tygodniu.

95
00:19:26,552 --> 00:19:29,010
Potrzebuję trochę pieniędzy.

96
00:19:29,219 --> 00:19:33,260
Wiesz jak to jest
w takich przypadkach.

97
00:19:33,844 --> 00:19:36,844
Możesz mi pożyczyć?

98
00:19:38,344 --> 00:19:41,292
Gotowi, towarzyszu prokuratorze.

99
00:19:48,385 --> 00:19:50,458
Powiedz mi, Ticu...

100
00:19:50,719 --> 00:19:54,469
Co właściwie zrobiła ta dwójka?
Słyszałem plotki.

101
00:19:57,219 --> 00:20:00,552
Upili się tu tydzień temu...

102
00:20:00,760 --> 00:20:03,292
I zaczęli walczyć.

103
00:20:03,510 --> 00:20:07,042
I kelner, który próbował to zerwać
rozbił mu głowę.

104
00:20:07,969 --> 00:20:09,677
- Jego głowa?
- Tak.

105
00:20:11,385 --> 00:20:14,500
I zniszczyli tamtą budkę.

106
00:20:14,719 --> 00:20:18,469
Gdy walczyli,
dotarli do brzegu rzeki,

107
00:20:18,677 --> 00:20:22,125
gdzie Vuica wpadła do wody.

108
00:20:26,052 --> 00:20:30,542
Gdyby nie uratował go kolejarz,
utonąłby.

109
00:20:38,719 --> 00:20:42,875
No dalej, Ticu, przestań! Poważnie,
co to za żarty?

110
00:20:43,469 --> 00:20:46,500
O mój! Jaki ty masz wielki brzuch!

111
00:20:47,177 --> 00:20:51,333
Wszystkie te spotkania
i całe to wino powoduje, że tyjesz.

112
00:20:52,760 --> 00:20:56,208
Gdzie się ukrywasz?

113
00:20:56,927 --> 00:20:59,760
Ticu, nie zmieniłeś się,
jesteś jeszcze małym chłopcem.

114
00:20:59,969 --> 00:21:04,792
W skrócie: chuligaństwo i zniszczenie
własności publicznej,

115
00:21:05,010 --> 00:21:08,177
i, co gorsza, usiłowanie morderstwa.

116
00:21:08,385 --> 00:21:13,917
Zwykle
oznaczałoby to trzy lata więzienia.

117
00:21:21,385 --> 00:21:25,333
Jesteś pewien, że to wszystko?
Mieszkańcy miasta mówią...

118
00:21:25,552 --> 00:21:30,677
Miasto i jego merdające języki.

119
00:21:31,385 --> 00:21:35,219
Gdyby miasto było sędzią,
połowa z nas siedziałaby w więzieniu.

120
00:21:35,427 --> 00:21:40,219
Właściwie wszystko się sprowadza
do głupiego zdarzenia.

121
00:21:40,427 --> 00:21:44,719
Miasto jednak...
to miasto, mój drogi Dragan...

122
00:21:45,635 --> 00:21:49,875
Teraz musimy nakręcić film,
dobry film.

123
00:21:50,094 --> 00:21:54,135
Więc miasteczko...

124
00:21:54,344 --> 00:21:57,875
To małe miasteczko...
i ludzie się nudzą.

125
00:21:58,094 --> 00:22:01,292
Mówią, że mieszkam z żoną
nauczyciela Paveliu.

126
00:22:01,510 --> 00:22:04,177
I dlatego tak się zachowuje

127
00:22:04,385 --> 00:22:09,010
a nie dlatego, że jego córka,
wspaniała 19-letnia dziewczyna,

128
00:22:09,219 --> 00:22:11,510
popełnił samobójstwo sześć miesięcy temu.

129
00:22:11,719 --> 00:22:16,125
- Zaczniemy? Mam do nich zadzwonić?
- Tak, proszę.

130
00:22:16,552 --> 00:22:21,542
Trzymaj się, towarzyszu prokuratorze,
bawiłeś się aparatem?

131
00:22:21,760 --> 00:22:23,969
Tak, zrobiłem to.

132
00:22:28,594 --> 00:22:30,917
Pokonamy ich, mówię ci...

133
00:22:31,135 --> 00:22:33,260
- Jesteś kretynem.
- Dlaczego to powiedziałeś?

134
00:22:33,469 --> 00:22:36,500
Czy interesuje Cię tylko piłka nożna?

135
00:22:36,927 --> 00:22:38,167
Ci goście nas zamkną,

136
00:22:38,385 --> 00:22:41,250
a ty mówisz tylko o piłce nożnej.

137
00:22:41,469 --> 00:22:44,250
I ty nazywasz mnie kretynem z tego powodu?

138
00:22:44,469 --> 00:22:48,052
- Ja? Twój przyjaciel? Kretyn?
- Przestań!

139
00:22:49,177 --> 00:22:53,750
- Ja, kretyn?
- Vuica, zostaw mnie w spokoju!

140
00:22:54,260 --> 00:22:56,385
Dlaczego jestem kretynem?

141
00:22:58,052 --> 00:22:59,958
Idź do diabła!

142
00:23:00,177 --> 00:23:02,333
Ja, kretyn...?

143
00:23:07,469 --> 00:23:12,260
Rîpu, byłeś kiedyś w górach?

144
00:23:12,719 --> 00:23:14,094
Dlaczego?

145
00:23:14,302 --> 00:23:17,917
Odkąd tu przybyłem,
Chciałem się tam wspiąć,

146
00:23:18,135 --> 00:23:20,833
ale nigdy tego nie zrobiłem.

147
00:23:25,344 --> 00:23:29,750
Jeśli nas nie zamkną,
pójdziesz tam ze mną?

148
00:23:30,760 --> 00:23:34,458
- Hej, co z muzyką?
- Może to z restauracji...

149
00:23:34,677 --> 00:23:36,500
Nie... To jest gdzieś w pobliżu.

150
00:23:36,719 --> 00:23:39,750
Hej, kto tam jest?

151
00:23:42,344 --> 00:23:45,208
Hej, pani, dokąd idziesz?

152
00:23:46,052 --> 00:23:49,250
Hej, chłopcy!

153
00:23:49,469 --> 00:23:50,927
Vuica, wróć!

154
00:23:51,135 --> 00:23:53,708
Zatrzymywać się!

155
00:23:55,219 --> 00:23:57,375
Czy jesteś kretynem?

156
00:23:57,594 --> 00:24:00,844
Słuchajcie, chłopcy, zachowujcie się!

157
00:24:01,135 --> 00:24:03,625
Chodźcie, chłopaki!

158
00:24:04,677 --> 00:24:12,677
Cristina... Natasza... Angelika...
Karmela... Karmela...

159
00:24:31,427 --> 00:24:35,333
Pokażę ci, Carmelo!
Wróć na rekonstrukcję!

160
00:24:35,552 --> 00:24:37,542
Jeśli chcesz dramatu, dam ci dramat.

161
00:24:37,760 --> 00:24:39,219
Jak śmiecie każesz mi tyle biegać?

162
00:24:39,427 --> 00:24:43,417
Dam ci nauczkę
nigdy nie zapomnisz...

163
00:25:26,427 --> 00:25:30,094
No cóż, chłopcy, jaki jest nasz obowiązek tutaj?

164
00:25:30,302 --> 00:25:34,458
Aby pokazać, co się stało, gdy się upiłeś,

165
00:25:34,677 --> 00:25:37,458
dokładnie tak, jak to się stało.

166
00:25:38,219 --> 00:25:40,458
Znaczy...

167
00:25:40,844 --> 00:25:43,875
Rozbiłeś szybę, stłuczesz ją ponownie.

168
00:25:44,094 --> 00:25:48,219
Śpiewaliście i będziecie śpiewać znowu, towarzysze.

169
00:25:48,427 --> 00:25:52,500
Rozbiłeś butelkę z wodą,
znowu to złamiesz.

170
00:25:52,719 --> 00:25:58,385
Ale nie chcę, żeby którekolwiek z was udawało.

171
00:25:58,635 --> 00:26:01,094
Musisz rozbić tę butelkę z wodą
całym sercem.

172
00:26:01,302 --> 00:26:05,000
Ale nie krzycz jak szaleniec.

173
00:26:05,219 --> 00:26:07,917
Ale też nie słabo.

174
00:26:08,135 --> 00:26:10,750
Postępuj dokładnie tak, jak w prawdziwym życiu.

175
00:26:10,969 --> 00:26:14,000
Jeśli nie zrobisz tego naprawdę,
zepsujesz film.

176
00:26:14,260 --> 00:26:18,010
Rób, co ci każą,
bo wydajemy tu państwowe pieniądze.

177
00:26:18,219 --> 00:26:21,583
To jest film edukacyjny.
To ma swój cel.

178
00:26:21,802 --> 00:26:23,403
Ludzie przyjdą i zobaczą to w klubie,

179
00:26:23,594 --> 00:26:27,260
i wyciągnąć własne wnioski
o tym, co może zrobić picie.

180
00:26:27,469 --> 00:26:30,250
Hej, chłopcy!

181
00:26:31,094 --> 00:26:35,469
Jakiekolwiek zamieszanie się pojawi,
jeśli prokuratorowi się to podoba...

182
00:26:37,969 --> 00:26:41,219
- Jeśli prokuratorowi się to podoba...
- Amen...

183
00:26:42,510 --> 00:26:46,802
- Co śpiewałeś?
- Piosenka...

184
00:26:47,135 --> 00:26:50,219
- Jaka piosenka?
- „Jeśli chcesz zdobyć damę”.

185
00:26:50,427 --> 00:26:52,250
OK, w takim razie... Śpiewaj!

186
00:26:52,469 --> 00:26:55,833
- Śpiewać? Jak to możliwe?
- Po prostu śpiewaj!

187
00:26:56,052 --> 00:26:58,917
- Jak to wtedy zaśpiewałeś?
- No cóż, wtedy mógłbym...

188
00:26:59,135 --> 00:27:01,427
Lepiej zrób to też teraz!
Pospiesz się!

189
00:27:01,635 --> 00:27:04,719
Raz, dwa, trzy...
i idź!

190
00:27:08,594 --> 00:27:12,917
- Nie śpiewamy.
- Co masz na myśli mówiąc „nie śpiewamy”?

191
00:27:14,635 --> 00:27:18,583
- Nie śpiewamy.
- Co masz na myśli?

192
00:27:18,802 --> 00:27:22,135
- Zapomniałeś piosenki?
- Tak.

193
00:27:24,260 --> 00:27:26,635
Jak mogłeś o tym zapomnieć?

194
00:27:26,844 --> 00:27:29,875
Spróbuj, może będziesz pamiętać.

195
00:27:31,385 --> 00:27:34,552
Mój chłopcze, nie chcemy
jakieś zabawy, prawda?

196
00:27:34,760 --> 00:27:38,625
Za ten film płaci państwo.

197
00:27:38,844 --> 00:27:41,375
- Towarzyszu poruczniku, zaśpiewam.
- Nie jestem porucznikiem! Chcę, żeby śpiewał!

198
00:27:41,594 --> 00:27:45,010
- Ale on nie ma słuchu muzycznego.
- Niech śpiewa bez ucha!

199
00:27:45,344 --> 00:27:49,833
Zacząć robić! To nie jest opera!
Nie jesteś Caruso!

200
00:27:53,469 --> 00:27:56,000
Chodź, synku...

201
00:27:56,635 --> 00:27:58,042
„Jeśli chcesz mieć damę…”

202
00:27:58,260 --> 00:28:02,167
Nie ty! Jego! Chcę, żeby śpiewał!

203
00:28:03,760 --> 00:28:06,083
Chodź, synku!

204
00:28:11,177 --> 00:28:12,917
„Jeśli chcesz mieć damę…”

205
00:28:13,135 --> 00:28:15,885
Nie ty! Jego! Chcę, żeby śpiewał!

206
00:28:16,677 --> 00:28:19,427
Co jest takiego zabawnego, panienko?

207
00:28:19,635 --> 00:28:24,125
To nie jest cyrk!

208
00:28:24,344 --> 00:28:27,260
Tego cię uczą w szkole?
Wynoś się stąd!

209
00:28:27,469 --> 00:28:30,385
Towarzysz! Hej tam!

210
00:28:31,677 --> 00:28:34,542
Jak zachowują się mężczyźni, gdy są pijani?

211
00:28:34,760 --> 00:28:40,094
Pijak ma energię...
Alkohol wywołuje szczęście.

212
00:28:40,302 --> 00:28:46,052
„Jeśli chcesz mieć własną damę,
musisz wiedzieć jak, zabierz ją na spacer..."

213
00:28:46,719 --> 00:28:51,792
„Przez całą drogę do centrum…”

214
00:28:52,010 --> 00:28:54,000
„i nakaż jej pić rum…”

215
00:28:54,219 --> 00:28:57,750
"i nakłonić ją do wypicia rumu."

216
00:29:44,135 --> 00:29:47,667
Towarzyszu prokuratorze!

217
00:29:47,885 --> 00:29:49,510
Czy jesteś szalony?

218
00:29:49,719 --> 00:29:52,802
Dlaczego chcesz go zdenerwować?

219
00:29:53,010 --> 00:29:54,469
Towarzyszu prokuratorze!

220
00:29:57,885 --> 00:30:02,594
Co zrobimy z tymi dziećmi?

221
00:30:25,677 --> 00:30:29,427
- No i jak było?
- Tak więc...

222
00:30:29,677 --> 00:30:33,542
Mówili, że nie mają ochoty na aktorstwo
pijany...

223
00:30:33,760 --> 00:30:38,052
Co oni czują, że robią,
Sierżant Dumitrescu?

224
00:30:38,552 --> 00:30:43,344
Masz kwadrans
żeby nabrali sensu! Jasne?

225
00:31:01,260 --> 00:31:04,927
- Panienko, jest pani z tych stron?
- Nie, dlaczego?

226
00:31:05,135 --> 00:31:10,125
- Wyglądasz dokładnie jak...
- Nie jestem podobny do nikogo, towarzyszu!

227
00:31:10,677 --> 00:31:12,969
Co tam robisz?

228
00:31:13,177 --> 00:31:17,385
Co robisz na zewnątrz,
z tymi chłopcami?

229
00:31:17,594 --> 00:31:20,260
Nic...
Tak naprawdę mieli ze mną coś wspólnego.

230
00:31:20,469 --> 00:31:23,750
Upili się,
pobili mnie i rozbili mi czaszkę.

231
00:31:23,969 --> 00:31:28,260
Spójrz, widzisz ranę?

232
00:31:28,469 --> 00:31:33,125
Ciekawe... bardzo interesujące.

233
00:31:33,344 --> 00:31:36,844
- Widziałeś to?
- Ale po co oni kręcą film?

234
00:31:37,052 --> 00:31:41,594
Kręcą film edukacyjny
dla młodych ludzi.

235
00:31:41,802 --> 00:31:46,458
Pokażą to w mieście,
w klubach, fabrykach...

236
00:31:46,677 --> 00:31:49,958
- Żeby ich edukować. Znacie te filmy!
- Oczywiście, że tak.

237
00:31:50,177 --> 00:31:52,417
Teraz robią rekonstrukcję.

238
00:31:52,635 --> 00:31:57,542
To film z... no wiesz... edukacją.

239
00:31:59,344 --> 00:32:02,542
Nie, nie ten z rozciętą wargą.
Nie zrobił tego.

240
00:32:02,760 --> 00:32:04,917
Ale który?

241
00:32:05,135 --> 00:32:09,177
Ten wysoki, z piegami
podrapałem moją czaszkę.

242
00:32:09,385 --> 00:32:10,552
Uwaga!

243
00:32:10,760 --> 00:32:13,594
A ten sierżant tutaj,
jest moim przyjacielem.

244
00:32:14,177 --> 00:32:15,885
- Chcesz jeszcze sok?
- Nie.

245
00:32:16,719 --> 00:32:20,052
- W dół! Wstać!
- Panie, nie...

246
00:32:20,260 --> 00:32:22,750
Zamknij się!

247
00:32:23,885 --> 00:32:28,792
Nie kwestionuj moich rozkazów!
W dół! Wstać! W dół! Wstać!

248
00:32:31,969 --> 00:32:34,458
- Co to za bzdury?
- Nie groź mi!

249
00:32:34,677 --> 00:32:36,833
- Do przodu! Marzec!
- Jak myślisz, kim jesteś? Eichmana?

250
00:32:37,052 --> 00:32:38,792
Kręcimy film edukacyjny.

251
00:32:39,010 --> 00:32:43,750
To nazywasz edukacją?

252
00:32:43,969 --> 00:32:47,833
Niech ludzie to zobaczą i
wyciągać własne wnioski na temat picia!

253
00:32:48,052 --> 00:32:49,844
W dół!

254
00:32:50,052 --> 00:32:52,802
A co jeśli jesteś intelektualistą?

255
00:32:53,010 --> 00:32:56,458
Myślisz, że nie czytaliśmy książek w klubie?

256
00:32:57,135 --> 00:32:59,427
To takie głupie!

257
00:33:00,427 --> 00:33:04,042
Panie Prokuratorze! Pan!

258
00:33:06,677 --> 00:33:10,583
To nieludzkie!
Głęboko nieludzkie!

259
00:33:11,344 --> 00:33:15,583
Nie możesz pozwolić, żeby to trwało.

260
00:33:16,177 --> 00:33:21,510
To nieludzkie, Panie Prokuratorze!
Musisz to zatrzymać!

261
00:33:21,885 --> 00:33:23,760
To hańba, panie prokuratorze!

262
00:33:23,969 --> 00:33:27,917
Czy Pan rozumie?
To głęboko nieludzkie.

263
00:33:28,135 --> 00:33:31,385
Proszę, nie pozwól, żeby to trwało!
Interweniuj natychmiast!

264
00:33:32,219 --> 00:33:36,677
Wstawać! W dół! Wstawać! W dół!

265
00:34:34,010 --> 00:34:37,375
Wstawać!

266
00:34:41,469 --> 00:34:43,510
Miej jednego!

267
00:34:52,427 --> 00:34:55,094
I jeden też dla ciebie.

268
00:35:16,177 --> 00:35:20,167
Hej, chłopcy, dlaczego jesteście tacy głupi?

269
00:35:21,344 --> 00:35:24,260
Po co sprawiać mi kłopoty?

270
00:35:25,010 --> 00:35:28,208
Wiesz, że mógłbym być twoim ojcem?

271
00:35:29,760 --> 00:35:32,375
Do cholery, wy łobuzy...

272
00:35:33,552 --> 00:35:37,958
Słuchajcie, chłopcy!

273
00:35:39,177 --> 00:35:42,708
Przyjdź do zmysłów
i rób, co ci każą.

274
00:35:43,969 --> 00:35:47,417
Prokurator jest...
sól ziemi.

275
00:35:48,052 --> 00:35:49,927
Byłoby mi szkoda
żeby nie zrobić dobrego wrażenia.

276
00:35:50,135 --> 00:35:52,320
Szkoda, że nie możesz mu zaimponować...
dla własnego dobra.

277
00:35:52,344 --> 00:35:54,500
Wiem, że powiesz
szczęście nie było po Twojej stronie.

278
00:35:54,719 --> 00:35:56,844
Wierzę Ci i akceptuję Cię.

279
00:35:57,052 --> 00:35:59,969
Ale dlaczego tu przyszedłeś
i upić się jak świnie?

280
00:36:00,177 --> 00:36:02,500
Panie Majorze, był pan kiedyś?
w góry?

281
00:36:02,719 --> 00:36:03,958
Nie, dlaczego?

282
00:36:04,177 --> 00:36:06,537
Chciałbym wiedzieć jak to jest.
Mówią, że mają chaty.

283
00:36:06,594 --> 00:36:08,083
Tak, istnieją.

284
00:36:08,302 --> 00:36:11,219
- Wiele domków?
- Nie wiem, nigdy tam nie byłem.

285
00:36:11,427 --> 00:36:13,083
Ale dlaczego?

286
00:36:13,302 --> 00:36:16,969
Co powie twój tata
kiedy usłyszy, że już skończyłeś?

287
00:36:17,177 --> 00:36:19,302
Myślisz, że mam ojca?

288
00:36:19,510 --> 00:36:21,135
Zginął w wypadku dwa lata temu.

289
00:36:21,344 --> 00:36:25,333
Wjechała w niego ciężarówka. To go zmiażdżyło.

290
00:36:25,552 --> 00:36:29,219
W trumnie było tylko mięso mielone.

291
00:36:29,427 --> 00:36:31,719
Był w porządku,
ale butelka mu się podobała.

292
00:36:31,927 --> 00:36:35,208
A potem mnie bił, właśnie w ten sposób.

293
00:37:00,635 --> 00:37:02,292
Spójrz...

294
00:37:19,969 --> 00:37:23,000
Towarzyszu prokuratorze!
Czekam na dalsze zamówienia.

295
00:37:23,219 --> 00:37:27,292
Jakie dalsze rozkazy, Dumitrescu?
Czy zapomniałeś?

296
00:37:28,927 --> 00:37:31,594
Rozbij głowę kelnera.

297
00:37:33,594 --> 00:37:37,917
- A co z tym kawałkiem z okularami?
- Pomiń to... musimy iść dalej.

298
00:37:59,510 --> 00:38:01,302
Uwaga!

299
00:38:04,969 --> 00:38:07,635
Wyżej, twoje ramiona!
Zgadza się...

300
00:38:08,219 --> 00:38:09,302
Niżej, chodź.

301
00:38:09,510 --> 00:38:10,594
- Czy tak jest lepiej?
- Tak.

302
00:38:10,885 --> 00:38:14,385
Najpierw w lewo, potem w prawo...

303
00:38:17,052 --> 00:38:21,000
Rîpu, co tam robisz?

304
00:38:21,510 --> 00:38:26,000
Robisz w stylu grecko-rzymskim?

305
00:38:26,552 --> 00:38:30,844
Czy straciłeś rozum?
Zobacz, kto tu jest!

306
00:38:35,052 --> 00:38:36,958
Gotowi, chłopcy!

307
00:38:39,802 --> 00:38:42,333
- Twoje ramiona nieco wyżej!
- Czy to w porządku?

308
00:38:42,552 --> 00:38:43,833
OK.

309
00:38:44,677 --> 00:38:46,417
Uwaga!

310
00:38:48,760 --> 00:38:50,469
Uwaga!

311
00:39:09,302 --> 00:39:11,917
Nie zmieniaj swojego stanowiska.

312
00:39:34,135 --> 00:39:37,750
Dlaczego im nie powiesz, że mogą iść?

313
00:39:38,552 --> 00:39:41,583
Jaki jest sens ukrywania prawdy?

314
00:39:41,969 --> 00:39:46,094
Wszystko, co tu robimy, to zwykła formalność.

315
00:39:47,677 --> 00:39:51,542
Wiesz to bardzo dobrze
działać to jedno

316
00:39:51,760 --> 00:39:56,469
w warunkach spokoju
i bezpieczeństwo osobiste,

317
00:39:57,802 --> 00:40:00,917
i zupełnie co innego, aby to zrobić

318
00:40:01,135 --> 00:40:04,750
w atmosferze terroru...

319
00:40:04,969 --> 00:40:08,958
wiedzieć, że to
to twój ostatni dzień wolności.

320
00:40:09,427 --> 00:40:12,625
Wiesz o tym, prawda?

321
00:40:12,927 --> 00:40:14,885
Więc o co chodzi?

322
00:40:15,802 --> 00:40:19,792
Nie uderzaj zbyt mocno,
możesz otworzyć moją ranę.

323
00:40:20,010 --> 00:40:23,010
- Nie martw się! Nie zrobię tego ponownie.
- OK, synku.

324
00:40:24,177 --> 00:40:27,594
Jak możesz być taki spokojny?

325
00:40:27,844 --> 00:40:32,552
Czyż nie jest to straszna odpowiedzialność
obciążać cię?

326
00:40:34,719 --> 00:40:38,000
Dlaczego im nie powiesz
mogą iść?

327
00:40:40,135 --> 00:40:43,552
Hej ty, Człowieku Filmu,
co tam robisz?

328
00:40:43,760 --> 00:40:44,927
Zmieniam rolkę.

329
00:40:45,135 --> 00:40:48,583
Zwijać się! Piłkarski tłum
będzie tu wkrótce.

330
00:40:48,802 --> 00:40:53,177
Przykro mi, to nie jest maszyna
istota ludzka. Postaw się na moim miejscu.

331
00:40:53,677 --> 00:40:55,167
OK... OK...

332
00:40:55,760 --> 00:41:00,333
I nie denerwuj się...
i tak wszyscy jesteśmy wystarczająco zirytowani.

333
00:41:03,302 --> 00:41:04,958
Słuchaj, ty Niemco.

334
00:41:17,135 --> 00:41:20,052
Niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobisz
spadaj stamtąd!

335
00:41:29,594 --> 00:41:32,510
Co się z tobą dzieje?
Czy płaczesz?

336
00:41:32,719 --> 00:41:34,000
Nie płaczę, szefie.

337
00:41:34,219 --> 00:41:37,333
Co cię spotkało?
Co to jest?

338
00:41:37,552 --> 00:41:38,635
Wybacz mi, szefie.

339
00:41:38,844 --> 00:41:41,302
Wybaczyłem ci wtedy.

340
00:41:41,510 --> 00:41:46,552
- Nie chciałem cię skrzywdzić.
- Wierzę ci, synku.

341
00:41:46,760 --> 00:41:48,167
Co cię spotkało?

342
00:41:48,385 --> 00:41:51,250
- Vuica nie jest winna.
- Nie, nie jest.

343
00:41:51,469 --> 00:41:54,583
Uderzyłeś mnie, a ja uderzyłem ciebie.

344
00:41:54,802 --> 00:41:56,927
Powaliłeś mnie, jesteś młody.

345
00:41:57,135 --> 00:42:00,500
Proszę, nie żyw do mnie urazy.

346
00:42:00,719 --> 00:42:05,594
Chciałem cię zapytać o to samo.

347
00:42:05,802 --> 00:42:07,427
Nie, szefie, wybacz nam!

348
00:42:07,635 --> 00:42:12,625
Rozumiem, że jesteś młodszy.

349
00:42:14,177 --> 00:42:18,500
Nie, to ty musisz nam przebaczyć.
Jeśli wyślą mnie do więzienia...

350
00:42:18,760 --> 00:42:20,635
Dlaczego mieliby cię więzić?

351
00:42:20,844 --> 00:42:22,719
Prokurator jest człowiekiem.

352
00:42:22,927 --> 00:42:28,594
Wszyscy musimy być ludźmi...
i mili dla siebie.

353
00:42:28,969 --> 00:42:32,917
Tak, miły...
Dlaczego powinieneś iść do więzienia?

354
00:42:33,135 --> 00:42:35,427
Odpuść sobie wyznania!

355
00:42:35,885 --> 00:42:38,125
- Co będzie, to będzie.
- Jak inaczej?

356
00:42:38,344 --> 00:42:40,083
Przestań!

357
00:42:43,969 --> 00:42:46,885
- Czy wszystko w porządku?
- Nie patrz na mnie!

358
00:42:48,260 --> 00:42:51,042
- Jak leci?
- Nie patrz na mnie!

359
00:42:51,927 --> 00:42:53,500
Czy to w porządku?

360
00:43:03,010 --> 00:43:06,917
To wszystko! Już nie nagrywam.
On to potrafi.

361
00:43:07,260 --> 00:43:12,302
- Co tu do cholery robisz?
- Czy nie wolno nam sprzedawać jagód?

362
00:43:12,510 --> 00:43:15,344
Jak myślisz, co robimy?

363
00:43:15,552 --> 00:43:20,344
Podejdź tam
i nie waż się ruszać!

364
00:43:22,260 --> 00:43:25,260
O co chodzi, filmowcu?

365
00:43:46,510 --> 00:43:48,302
Przygotować!

366
00:43:49,594 --> 00:43:52,677
Zaczynamy! Działanie!

367
00:43:53,469 --> 00:43:56,042
Bliżej, bliżej!

368
00:43:56,385 --> 00:43:59,802
Pociągnij go w lewo!

369
00:44:00,344 --> 00:44:02,135
Zgadza się.

370
00:44:02,344 --> 00:44:04,250
Nie patrz w kamerę!

371
00:44:04,469 --> 00:44:06,927
Gotowy! Teraz!

372
00:44:11,219 --> 00:44:12,958
Doskonały!

373
00:44:16,260 --> 00:44:18,667
- Skąd jesteś?
- W górach.

374
00:44:18,885 --> 00:44:21,667
Co zrobiłeś wcześniej?

375
00:44:21,885 --> 00:44:25,750
- Chcesz zrujnować nasz film?
- Nie chcieliśmy.

376
00:44:26,010 --> 00:44:28,385
- Czy smakuje dobrze?
- Dobry.

377
00:44:28,594 --> 00:44:31,208
To jagody z gór.

378
00:44:31,427 --> 00:44:32,427
Nie mają robaków?

379
00:44:32,594 --> 00:44:35,958
Oczywiście, że nie. Są dobrzy.

380
00:44:36,177 --> 00:44:38,135
- Ile?
- 1 kg za 20 lei.

381
00:44:38,344 --> 00:44:42,250
- Wynoś się stąd! 15 lei to dużo!
- Nie ma mowy!

382
00:44:42,469 --> 00:44:45,802
- 16 lei!
- Nie wystarczy.

383
00:44:46,010 --> 00:44:49,010
Są świeże, dobre, pyszne.

384
00:44:49,219 --> 00:44:53,208
Lepiej nie mogłeś trafić.

385
00:44:53,427 --> 00:44:57,500
- 18 lei.
- 16 wystarczy!

386
00:46:22,969 --> 00:46:25,583
Możesz iść!

387
00:46:30,635 --> 00:46:32,844
Możesz iść.

388
00:46:34,344 --> 00:46:36,833
Możesz iść!

389
00:46:46,010 --> 00:46:50,000
Nie słyszysz?
Możesz iść! To koniec.

390
00:46:54,094 --> 00:46:57,375
Bezpłatny! Nie gap się tak na mnie!

391
00:46:58,760 --> 00:47:00,635
Weź je!

392
00:47:02,594 --> 00:47:06,010
Oto wasze identyfikatory!
Weź je!

393
00:47:06,302 --> 00:47:08,510
Towarzyszu prokuratorze...

394
00:47:10,552 --> 00:47:14,135
W każdym razie...

395
00:47:14,344 --> 00:47:15,969
Nonsens! Weź to!

396
00:47:16,177 --> 00:47:21,927
Dziękujemy, towarzyszu prokuratorze!
Gdybyś tylko wiedział...

397
00:47:22,135 --> 00:47:23,333
Pomiń to!

398
00:47:23,552 --> 00:47:27,219
Co dalej? Walka!
No cóż, daj nam przedstawienie!

399
00:47:27,427 --> 00:47:29,417
Dziękujemy, towarzyszu prokuratorze!

400
00:47:29,635 --> 00:47:32,667
Nie ma za co mi dziękować. Rozumiem?

401
00:47:32,885 --> 00:47:35,833
Lepiej podziękuj Draganowi
i twój nauczyciel Paveliu.

402
00:47:36,052 --> 00:47:38,344
Gdyby nie oni...

403
00:47:38,552 --> 00:47:42,052
Dziękuję, towarzyszu prokuratorze...

404
00:47:42,802 --> 00:47:45,333
Nie ma za co mi dziękować... Ja.

405
00:47:46,344 --> 00:47:48,719
Po prostu wykonuję swój obowiązek.

406
00:47:48,927 --> 00:47:51,708
Dziękujemy, towarzyszu prokuratorze.

407
00:47:53,802 --> 00:47:57,135
Jeśli będziesz się zachowywał,
skończymy w mgnieniu oka.

408
00:47:58,969 --> 00:48:01,635
Dziękujemy, towarzyszu prokuratorze!

409
00:48:59,677 --> 00:49:02,083
- Ripu!
- Tak...

410
00:49:05,885 --> 00:49:08,375
Jaka jest różnica między mężczyzną
i małpa?

411
00:49:08,594 --> 00:49:10,417
Nie wiem.

412
00:49:11,844 --> 00:49:14,844
Małpa nie ma dowodu osobistego.

413
00:49:18,219 --> 00:49:19,760
Ty kretynie!

414
00:49:19,969 --> 00:49:22,667
Hej, Vuica, przestań!
Zostaw mnie w spokoju!

415
00:51:18,969 --> 00:51:22,719
Zabili moje gęsi!

416
00:51:25,469 --> 00:51:28,917
Dokąd biegniesz, synku?

417
00:51:29,135 --> 00:51:33,000
Co tu się dzieje,
towarzyszu prokuratorze?

418
00:51:33,219 --> 00:51:35,125
Słuchajcie, towarzyszu prokuratorze!
Oni uciekają!

419
00:51:35,344 --> 00:51:42,052
Towarzyszu prokuratorze, ci dwaj są
poza kontrolą! Sprawiają kłopoty!

420
00:51:42,594 --> 00:51:46,208
Należy podjąć środki!
Procedury przestrzegane!

421
00:51:46,469 --> 00:51:49,250
- Co oni zrobili?
- Uciekli.

422
00:51:49,469 --> 00:51:52,302
Opuścili przydzielone im miejsca.

423
00:51:52,510 --> 00:51:54,552
Towarzyszu... proszę pana!

424
00:51:54,760 --> 00:51:59,417
Po prostu na nie spójrz! Oni są szaleni!

425
00:52:14,802 --> 00:52:19,542
Spójrz, towarzyszu prokuratorze,
ten samochód zabił moją gęś.

426
00:52:36,385 --> 00:52:41,125
- Ile waży?
- 8 kilogramów! Ten pojazd ją zabił.

427
00:53:00,469 --> 00:53:05,917
Znajdź gęsi tej kobiety!

428
00:53:06,302 --> 00:53:07,760
Znajdź gęsi tej kobiety!
Zrozumiany?

429
00:53:07,969 --> 00:53:11,083
Zwijać się!

430
00:53:50,635 --> 00:53:55,594
Burza nas dogoni,
i wysłałeś ich po gęsi.

431
00:54:12,469 --> 00:54:14,542
Dragan...

432
00:54:19,802 --> 00:54:22,635
Myślę, że jestem zmęczony...

433
00:54:30,552 --> 00:54:34,219
To bardzo ruchliwa linia kolejowa.

434
00:55:49,510 --> 00:55:52,125
Towarzyszu Sierżancie, gdzie oni są?

435
00:55:52,344 --> 00:55:55,927
- Kto?
- Gęsi... Nie widzę ich.

436
00:55:56,135 --> 00:55:58,667
Ty ślepy draniu!

437
00:56:00,719 --> 00:56:03,417
Może nawet ich tu nie ma...

438
00:56:03,635 --> 00:56:07,625
Może są, może nie.

439
00:56:09,635 --> 00:56:11,094
Może tak, może nie...

440
00:56:11,302 --> 00:56:14,552
Vuica! Vuica!

441
00:56:53,719 --> 00:56:57,958
Oto oni! Tam w górze!
Widzę je.

442
00:56:58,177 --> 00:57:00,167
Podążaj za mną!

443
00:57:02,052 --> 00:57:05,167
Chodźcie, dzieci!
Podążaj za mną!

444
00:57:06,094 --> 00:57:09,208
Miej na nie oko!

445
00:57:09,635 --> 00:57:13,927
Chodź, pod górę,
wzdłuż ścieżki!

446
00:57:32,427 --> 00:57:35,000
Gdzie jest ten drugi?

447
00:57:35,802 --> 00:57:39,552
- Nie wiem.
- Nie wiesz...

448
00:57:39,760 --> 00:57:43,177
- Nie wiesz, co?
- Przysięgam, że nie.

449
00:57:43,594 --> 00:57:46,344
W porządku, Rîpu, w porządku...

450
00:57:47,094 --> 00:57:49,250
Nie martw się, porozmawiamy o tym jeszcze raz…

451
00:57:49,469 --> 00:57:53,594
Zanim cokolwiek innego,
daj mi swój dowód!

452
00:58:04,635 --> 00:58:07,917
A teraz je znajdź!

453
00:58:08,344 --> 00:58:14,010
Zdobądź je teraz! Nie obchodzi mnie jak!

454
00:58:14,427 --> 00:58:19,167
Pokażę ci! Wyśmiewanie ludzi...

455
00:58:19,510 --> 00:58:22,542
Słuchajcie... dranie!

456
00:58:22,760 --> 00:58:28,458
Po prostu poczekaj i zobacz!

457
01:00:34,510 --> 01:00:37,542
Vuica!

458
01:00:41,969 --> 01:00:43,927
Vuica!

459
01:00:57,010 --> 01:01:02,000
Panie nauczycielu, proszę o nic nie prosić!
Nie oddam ci tego...

460
01:01:02,219 --> 01:01:05,583
- Dopóki ta sprawa się nie skończy...
- "Orientalny"...

461
01:01:05,802 --> 01:01:10,708
- Obsłużę cię tyle, ile chcesz...
później. - Orientalny krem ​​mandarynkowy.

462
01:01:10,927 --> 01:01:15,083
Prokurator ma na mnie oko.
On mnie zniszczy.

463
01:01:15,302 --> 01:01:18,833
– Towarzyszu nauczycielu…
- Orientalny krem mandarynkowy.

464
01:01:20,844 --> 01:01:25,719
Dlaczego chcesz wpakować mnie w kłopoty?

465
01:01:27,385 --> 01:01:30,052
Mój szef mnie zniszczy.

466
01:01:30,552 --> 01:01:35,260
- Panie nauczycielu, myślisz, że jestem tu dla zabawy?
- Nalej!

467
01:01:35,469 --> 01:01:38,083
- Panie...
- Krem mandarynkowy.

468
01:01:38,302 --> 01:01:43,177
Dzisiejszy dzień nie jest przypadkowy,
wszystko zostało starannie zaplanowane.

469
01:01:45,302 --> 01:01:50,833
Wybraliśmy ten dzień
bo wokół nie ma zbyt wielu ludzi.

470
01:01:51,052 --> 01:01:53,177
Panie nauczycielu...

471
01:01:59,594 --> 01:02:03,094
Dlaczego mnie krzywdzisz?

472
01:02:03,302 --> 01:02:09,052
Jest pan stałym bywalcem, proszę pana.
Znasz mnie dobrze...

473
01:02:09,760 --> 01:02:14,802
Nie jestem jak Nae, ten przede mną...

474
01:02:18,594 --> 01:02:19,875
Jestem szczery.

475
01:02:20,094 --> 01:02:24,750
Orientalny... Krem mandarynkowy.

476
01:02:26,177 --> 01:02:29,625
Szkoda... szczerze mówiąc, szkoda.

477
01:02:32,844 --> 01:02:36,594
- Nalej!
- To za dużo, proszę pana!

478
01:03:00,427 --> 01:03:03,792
Przynieście drabinę, chłopcy!
Odwagi... Szybko!

479
01:03:04,010 --> 01:03:06,302
Ogień rozprzestrzenia się.

480
01:03:06,510 --> 01:03:10,667
Uratuj dziecko!
Nie pryskaj matki wężem!

481
01:03:10,885 --> 01:03:13,885
Skok!

482
01:03:14,260 --> 01:03:17,344
Następny: Skacz!

483
01:03:17,552 --> 01:03:21,052
Ty też! To wszystko!
Brawo!

484
01:03:21,260 --> 01:03:23,500
Zrelaksować się!

485
01:03:24,885 --> 01:03:30,083
„Mała kukułka siedząca nad liściem”

486
01:03:31,135 --> 01:03:36,885
„Mała zmęczona kukułka przybyła z daleka”.

487
01:03:50,365 --> 01:03:51,365
Vuica!

488
01:04:00,896 --> 01:04:04,896
Vuica!

489
01:05:24,052 --> 01:05:25,250
Jak się masz?

490
01:05:27,885 --> 01:05:30,917
Vuica jest moim jedynym przyjacielem.

491
01:05:31,177 --> 01:05:34,125
Miły chłopak, ale trochę szalony.

492
01:05:34,802 --> 01:05:37,802
Ludzie mówią, że jest szalony.

493
01:05:39,677 --> 01:05:41,302
Zwariowany?

494
01:05:41,510 --> 01:05:45,125
- I co powiesz?
- To dobry dzieciak.

495
01:05:45,927 --> 01:05:48,052
A ty? Jaki jesteś?

496
01:05:48,260 --> 01:05:51,844
- Dlaczego pytasz?
- Tylko na rozmowę.

497
01:05:52,052 --> 01:05:55,635
- Widzę, że lubisz rozmawiać.
- Ja nie.

498
01:05:57,177 --> 01:06:01,083
Więc zamknij się albo odejdź. To zależy od ciebie.

499
01:06:01,302 --> 01:06:04,969
- Dokąd?
- Mówiłeś, że go szukasz...

500
01:06:05,177 --> 01:06:07,083
Gdzie do cholery mam go szukać?

501
01:06:07,302 --> 01:06:09,677
Nie pytaj mnie, skąd mam wiedzieć?

502
01:06:12,552 --> 01:06:14,958
Szukaj go!

503
01:06:15,635 --> 01:06:18,552
Masz swoich policjantów.

504
01:06:22,510 --> 01:06:23,750
To twoja sprawa.

505
01:06:23,969 --> 01:06:27,250
Jeśli po to przyszedłeś...
szukaj dalej!

506
01:06:27,469 --> 01:06:31,052
Dlaczego mnie pytasz?

507
01:06:31,385 --> 01:06:34,583
Masz swoich policjantów.

508
01:06:35,260 --> 01:06:38,594
A ty ciągle mnie pytasz... tak jakby...

509
01:06:41,427 --> 01:06:44,094
- Co tam masz?
- Pamiątka...

510
01:06:44,302 --> 01:06:47,302
Mama dała mi to na szczęście.

511
01:06:47,510 --> 01:06:50,542
- Poważnie?
- Bardzo poważnie.

512
01:06:50,760 --> 01:06:54,094
Trochę szczęścia!

513
01:06:55,760 --> 01:06:58,875
Słuchaj, chłopcze!

514
01:06:59,802 --> 01:07:03,302
Nie zapomnij nosić go w dzbanku!

515
01:07:20,760 --> 01:07:23,135
Czego chcesz?

516
01:07:26,177 --> 01:07:28,250
Czego chcesz?

517
01:07:34,135 --> 01:07:36,177
To boli...!

518
01:07:36,969 --> 01:07:39,177
To boli!

519
01:07:43,677 --> 01:07:46,958
Zostaw mnie, to boli!

520
01:08:13,510 --> 01:08:15,052
- Muszę iść.
- Gdzie?

521
01:08:15,260 --> 01:08:17,792
- Idę z tobą!
- Zostań tutaj.

522
01:08:18,010 --> 01:08:22,417
- Nie, idę z tobą!
- Zostań tutaj!

523
01:08:22,677 --> 01:08:28,177
Przyjdę, nawet jeśli mi powiesz
tysiąc razy, żeby tego nie robić.

524
01:08:29,802 --> 01:08:31,760
Spójrz tylko na siebie: jesteś zasmarkany.

525
01:08:31,969 --> 01:08:36,042
- Zostań tutaj.
- Nawet jeśli jestem zasmarkany...

526
01:08:37,635 --> 01:08:39,427
Oddasz mi tę bransoletkę?

527
01:08:39,635 --> 01:08:43,760
- Po co?
- Po prostu to lubię.

528
01:08:44,677 --> 01:08:46,635
Czy mi to dasz?

529
01:08:48,760 --> 01:08:51,219
- To piękno!
- Podoba ci się?

530
01:08:51,969 --> 01:08:53,844
Bardzo!

531
01:08:57,344 --> 01:09:00,844
Tak wyglądasz przystojniej.

532
01:09:03,469 --> 01:09:04,844
Do zobaczenia!

533
01:09:06,010 --> 01:09:09,594
Pada deszcz. Możesz iść... tędy.

534
01:09:18,010 --> 01:09:21,042
Towarzyszu prokuratorze!

535
01:09:22,260 --> 01:09:25,542
Jakie masz dla nas zamówienia?

536
01:09:25,760 --> 01:09:29,708
Czy wszyscy wskoczymy do rzeki?
Zróbmy to!

537
01:09:30,469 --> 01:09:35,260
Z odwagą i zaangażowaniem!

538
01:09:45,094 --> 01:09:47,469
Gdzie jest ten drugi?

539
01:09:49,302 --> 01:09:52,083
Towarzyszu prokuratorze, proszę go zabrać!

540
01:09:52,302 --> 01:09:55,417
Zrzekam się za nich wszelkiej odpowiedzialności.

541
01:09:55,635 --> 01:09:57,844
Co się stało?

542
01:09:58,344 --> 01:10:01,708
- Sierżancie Dumitrescu!
- Czekam na twoje rozkazy, towarzyszu prokuratorze!

543
01:10:01,927 --> 01:10:04,417
Co się tutaj wydarzyło?

544
01:10:04,635 --> 01:10:07,250
Vuica zniknęła.

545
01:10:49,427 --> 01:10:52,375
- Dlaczego gwiżdżesz?
- Nadchodzi!

546
01:10:53,844 --> 01:10:55,750
Kto przyjdzie?

547
01:10:57,594 --> 01:11:00,292
Chodźcie, dziewczyny! Iść szybkim krokiem!

548
01:11:26,594 --> 01:11:31,469
Pospieszcie się, chłopcy!
Porzuciłeś swój „wynalazek”.

549
01:12:05,552 --> 01:12:09,219
Budzić się! Nadchodzi deszcz.
Przygotuj samochód! Już prawie skończyliśmy.

550
01:12:10,510 --> 01:12:13,125
Spójrz na mnie! Tutaj!

551
01:12:14,177 --> 01:12:17,094
Wynoś się stamtąd!

552
01:12:19,760 --> 01:12:22,875
Nadchodzi deszcz. Uruchom silnik!

553
01:12:25,135 --> 01:12:27,542
Wynoś się stamtąd!

554
01:12:29,177 --> 01:12:32,792
- Towarzyszu Vladzie!
- Czekam na twoje rozkazy, proszę pana!

555
01:12:33,010 --> 01:12:38,000
- A co z tą budką?
Będziesz to kręcił z ręki? - Tak.

556
01:12:38,219 --> 01:12:40,708
- Więc możemy posprzątać?
- Proszę.

557
01:12:40,927 --> 01:12:46,208
Chodź, chłopcze! Chodź tu!

558
01:12:46,719 --> 01:12:49,719
Posprzątaj cały ten bałagan!
Uważaj, jak nosisz to pudełko.

559
01:12:49,927 --> 01:12:52,250
W środku jest sprzęt.
Zabierz wszystko do samochodu,

560
01:12:52,469 --> 01:12:55,333
więc nie będziemy później tracić czasu.
Spieszyć się!

561
01:12:59,344 --> 01:13:02,708
Towarzyszu, dokąd z tym idziesz?

562
01:13:25,469 --> 01:13:27,260
Skończyłeś?

563
01:13:29,344 --> 01:13:31,833
Zapytałem cię o coś.

564
01:13:32,219 --> 01:13:34,458
Skończyłeś z czym?

565
01:13:35,802 --> 01:13:37,510
Skończyłeś z czym?

566
01:13:37,719 --> 01:13:42,260
- Koniec z tymi wszystkimi bzdurami.
- Jakie bzdury?

567
01:13:44,094 --> 01:13:46,667
Słuchaj, Vuica!

568
01:13:48,010 --> 01:13:50,792
Chciałbym wam obojgu coś powiedzieć.

569
01:13:51,427 --> 01:13:55,802
- Zacząłem cię lubić.
- Mógłbym powiedzieć to samo.

570
01:13:56,010 --> 01:13:59,625
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, że też cię lubię.

571
01:13:59,844 --> 01:14:01,635
- Naprawdę?
- Naprawdę.

572
01:14:01,844 --> 01:14:03,917
Byłeś kiedyś w górach?

573
01:14:04,135 --> 01:14:06,292
Nie, dlaczego?

574
01:14:06,969 --> 01:14:10,333
Co to ma wspólnego z...?

575
01:14:14,219 --> 01:14:16,208
Pozwól mi!

576
01:14:19,177 --> 01:14:22,427
Co chciałeś im powiedzieć?

577
01:14:26,094 --> 01:14:27,750
Chciałem im to tylko powiedzieć

578
01:14:27,969 --> 01:14:32,958
teraz ukończyli studia
z liceum,

579
01:14:33,802 --> 01:14:38,677
mogli zapisać się na studia uniwersyteckie,
zajęcia wieczorowe.

580
01:14:39,594 --> 01:14:42,760
Mają teraz wszystko, czego potrzebują.

581
01:14:42,969 --> 01:14:46,469
Moim obowiązkiem jest powiedzieć im...

582
01:14:46,677 --> 01:14:51,000
Towarzyszu prokuratorze,
zająłeś w tej sprawie stanowisko?

583
01:14:53,719 --> 01:14:56,177
Trzeba o nie dbać w przyszłości

584
01:14:56,385 --> 01:14:59,135
żeby się nie zdyskredytować.

585
01:14:59,677 --> 01:15:02,208
Po ukończeniu szkoły średniej

586
01:15:02,427 --> 01:15:07,083
byli tacy szczęśliwi
że złamali głowę temu nieszczęsnemu kelnerowi,

587
01:15:10,010 --> 01:15:14,417
Mam nadzieję, że
po ukończeniu przez nich studiów

588
01:15:15,302 --> 01:15:19,052
hospitalizują wszystkich nauczycieli.

589
01:15:19,260 --> 01:15:22,958
Zaczynając od dziekana,
jeśli to możliwe.

590
01:15:48,927 --> 01:15:51,875
- Wujku Dragan, nie chcieliśmy...
- Zamknij się!

591
01:15:52,719 --> 01:15:56,552
Oto wasze identyfikatory!
Mam nadzieję, że po raz ostatni...

592
01:15:56,760 --> 01:15:58,500
- Rozumiesz?
- Tak.

593
01:15:59,885 --> 01:16:03,000
Dokąd się wybierasz, Ripu?

594
01:16:04,510 --> 01:16:06,135
nie chcę! Powiedz jej, żeby sobie poszła!

595
01:16:06,344 --> 01:16:08,302
Kto?

596
01:16:10,969 --> 01:16:12,000
Nic.

597
01:16:12,219 --> 01:16:15,469
- Czego nie chcesz?
- Nie chcę niczego.

598
01:16:15,677 --> 01:16:17,797
Jedyne czego chcę, to mieć to już za sobą
tak szybko, jak to możliwe.

599
01:16:17,844 --> 01:16:19,583
Wszystko zależy od Ciebie.

600
01:16:19,802 --> 01:16:23,552
No, chłopcy, ruszajcie się! Szybciej!

601
01:16:27,135 --> 01:16:28,927
- Uderz go w brzuch!
- Jak to możliwe?

602
01:16:29,135 --> 01:16:31,625
Uderz go w brzuch, tak jak mówiłem.

603
01:16:32,052 --> 01:16:33,875
- Uderz go w brzuch.
- Dlaczego?

604
01:16:34,094 --> 01:16:37,010
Co do cholery, uderz go!

605
01:16:37,844 --> 01:16:40,542
Udawaj, po prostu udawaj, że go uderzasz!

606
01:16:40,760 --> 01:16:44,094
Po tym jak cię uderzy, spadasz.

607
01:16:44,760 --> 01:16:49,583
Następnie uderzyłeś go w podbródek
kolanem.

608
01:16:49,802 --> 01:16:52,750
- Ale dlaczego?
- Nie pytaj mnie, po prostu to zrób.

609
01:16:52,969 --> 01:16:54,458
Ale nie kopnąłem go wcześniej.

610
01:16:54,677 --> 01:16:57,677
I przewracasz się do tyłu.

611
01:16:57,885 --> 01:17:01,750
Swoją pięścią! Mocniej!

612
01:17:03,927 --> 01:17:07,177
Mocniej, uderz go w brzuch!

613
01:17:07,844 --> 01:17:10,375
- Teraz kolanem.
- Ale właśnie mówiłem, że tego nie zrobiłem!

614
01:17:10,594 --> 01:17:12,219
Po prostu zrób to!

615
01:17:17,052 --> 01:17:18,927
O cholera!

616
01:17:19,552 --> 01:17:22,552
Vuica, co się z tobą stało?

617
01:17:22,802 --> 01:17:25,177
Vuica, co zrobiłem?

618
01:17:25,385 --> 01:17:28,719
Jak to się stało?

619
01:17:33,552 --> 01:17:38,677
Ty kretynie... o to właśnie chodzi
masz ochotę to teraz zrobić?

620
01:17:38,885 --> 01:17:43,792
- Uspokój się!
- Tam, spokojnie!

621
01:17:44,552 --> 01:17:47,469
Przestań!

622
01:17:47,677 --> 01:17:50,594
Wynoś się stąd, panienko, to nie cyrk!

623
01:17:50,802 --> 01:17:53,917
Czy myślisz, że to jest gra?

624
01:17:54,135 --> 01:17:56,125
Zabierzcie stąd te gęsi!

625
01:17:56,344 --> 01:17:59,760
Każcie usunąć te gęsi!

626
01:18:01,042 --> 01:18:05,479
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.

627
01:18:05,563 --> 01:18:07,039
Ostatnie minuty zaciętej walki!

628
01:18:07,063 --> 01:18:08,833
Walczą ostatnimi siłami.

629
01:18:09,323 --> 01:18:11,740
Kto? Kto?
Kto wygra?

630
01:18:12,375 --> 01:18:14,813
Kto będzie w drugiej lidze piłkarskiej
w 1961?

631
01:18:15,021 --> 01:18:17,802
Uderz go w usta!

632
01:18:18,802 --> 01:18:22,333
Uderz go w usta!

633
01:18:22,552 --> 01:18:24,958
Pozwól mi pomóc.

634
01:18:25,219 --> 01:18:29,260
Uderz go! No dalej, uderz go!

635
01:18:30,469 --> 01:18:32,177
Fatalne aktorstwo, muszę przyznać!

636
01:18:32,385 --> 01:18:34,917
Z Vuicą wszystko w porządku. Jest bardzo dobry.

637
01:18:35,135 --> 01:18:39,708
Być może, ale nie ten! Jest fałszywy.

638
01:18:40,177 --> 01:18:40,927
FAŁSZ!

639
01:18:41,135 --> 01:18:42,594
Uderz go w usta!

640
01:18:43,094 --> 01:18:45,583
Uderz go w usta!

641
01:18:46,385 --> 01:18:48,875
Nie w policzek!
Nie możesz tak łamać mu wargi.

642
01:18:49,094 --> 01:18:53,917
No dalej, uderz mnie!
Nie umrę od tego.

643
01:18:54,635 --> 01:18:59,510
Pospiesz się! Jeśli cię uderzę...
nie podziękowałbyś mi za to.

644
01:19:02,969 --> 01:19:06,417
Daj im coś do picia...

645
01:19:06,635 --> 01:19:09,333
Doprowadź je do stanu, w jakim były
wtedy...

646
01:19:09,552 --> 01:19:13,844
Wtedy zobaczysz, co jest w sercu

647
01:19:15,552 --> 01:19:19,167
naszej rekonstrukcji.

648
01:19:24,469 --> 01:19:26,677
Dlaczego ciągle ich torturujesz?

649
01:19:26,885 --> 01:19:28,927
Gdyby nie to,
byliby w więzieniu.

650
01:19:29,135 --> 01:19:32,500
Czy to usprawiedliwia...

651
01:19:32,719 --> 01:19:36,219
Czy to pozwala ci ich torturować?

652
01:19:36,427 --> 01:19:41,135
Ta hojność jest gorsza niż więzienie.

653
01:19:42,302 --> 01:19:45,469
Jesteś pijany, Paveliu!

654
01:19:47,010 --> 01:19:49,302
Jesteś geniuszem!

655
01:19:49,510 --> 01:19:52,844
Oczywiście, że piłem.
Oczywiście, że jestem pijany.

656
01:19:53,635 --> 01:19:56,333
Ale to twoja wymówka.

657
01:19:56,552 --> 01:20:00,135
Wiesz, że mówię prawdę,

658
01:20:00,594 --> 01:20:03,760
więc mówisz:
„Uważajcie, towarzysze, on jest pijany!”

659
01:20:03,969 --> 01:20:06,969
Uważajcie, towarzysze,
on ma wujka w Meksyku!

660
01:20:07,177 --> 01:20:10,958
Ta zniszczona budka

661
01:20:11,177 --> 01:20:13,469
można interpretować na inne sposoby.

662
01:20:13,677 --> 01:20:17,625
Można to interpretować... politycznie.

663
01:20:18,927 --> 01:20:21,760
Ale ty! Tak! Byłeś hojny...

664
01:20:21,969 --> 01:20:27,500
Taka budka została zrobiona
zwłaszcza do sprzedaży klopsików

665
01:20:28,427 --> 01:20:33,958
do mas,
relaks po 8 godzinach pracy.

666
01:20:34,260 --> 01:20:37,760
A ci dwaj chłopcy niszczą budkę.

667
01:20:37,969 --> 01:20:41,135
Cóż za akt sabotażu!

668
01:20:41,885 --> 01:20:46,344
- Ciekawy.
- Ciekawe, prawda?

669
01:20:46,844 --> 01:20:48,719
Ciekawe...

670
01:20:50,969 --> 01:20:52,625
Czego chcesz więcej?

671
01:20:52,844 --> 01:20:57,667
Ty, który zawsze postępowałeś zgodnie z zasadami.

672
01:21:01,385 --> 01:21:04,250
- Słuchaj, wyrocznia szkół...
- Dość! Przestań, proszę!

673
01:21:32,802 --> 01:21:34,458
Nonsens...

674
01:21:34,677 --> 01:21:37,594
- Powiedziałeś coś?
- Nonsens...

675
01:21:37,802 --> 01:21:41,667
- Powiedziałeś coś?
- Nie, nic nie mówiłem.

676
01:21:42,052 --> 01:21:44,042
Nic nie powiedziałem!
Czego chcesz?

677
01:21:44,260 --> 01:21:46,469
Dlaczego się na mnie gapisz?

678
01:21:46,677 --> 01:21:50,667
Zostaw mnie w spokoju! Nic nie powiedziałem.

679
01:21:52,177 --> 01:21:56,802
Zaopiekuj się
twój cholernie skomplikowany sprzęt

680
01:21:57,010 --> 01:22:00,427
i zostaw mnie w spokoju!

681
01:22:24,594 --> 01:22:26,635
Chodźcie, chłopcy!

682
01:22:27,510 --> 01:22:30,458
Uderz go w usta!

683
01:22:57,385 --> 01:22:59,844
Idealnie... Coś jeszcze?

684
01:23:02,219 --> 01:23:04,125
Coś jeszcze?

685
01:23:05,635 --> 01:23:09,333
Most... walka przy moście,
i skończyliśmy.

686
01:23:25,969 --> 01:23:28,010
Cholera!

687
01:23:30,969 --> 01:23:33,094
Zamknąć się!
Cholera ich!

688
01:23:33,302 --> 01:23:36,667
Ci ludzie mogliby nas tu przetrzymać całą noc.

689
01:24:34,219 --> 01:24:37,750
- Czy to zajmie dużo czasu, towarzyszu prokuratorze?
- Nie, jest gotowe.

690
01:24:38,010 --> 01:24:42,719
Czy mogę włączyć muzykę?

691
01:24:43,177 --> 01:24:44,458
Możesz.

692
01:24:44,677 --> 01:24:48,042
- Mam rozgrzać radio?
- Rozgrzej się.

693
01:24:48,260 --> 01:24:50,219
- Masz ochotę na piwo?
- Nie, dziękuję.

694
01:24:50,427 --> 01:24:54,667
- Specjalna butelka na lodzie.
- Odwal się!

695
01:24:58,010 --> 01:25:01,427
- Jak on się czuje?
- Lepsza.

696
01:25:01,635 --> 01:25:03,677
Musimy zabrać go do domu.

697
01:25:50,052 --> 01:25:54,760
Przygotować! I...!

698
01:25:59,844 --> 01:26:01,750
Pomiń ten kawałek...

699
01:26:05,969 --> 01:26:08,583
Pospiesz się.

700
01:26:16,760 --> 01:26:18,802
Przygotować!

701
01:26:19,677 --> 01:26:21,469
Teraz...

702
01:26:27,135 --> 01:26:30,583
No dalej... To banalne...

703
01:26:33,719 --> 01:26:35,875
Szybciej!

704
01:26:43,969 --> 01:26:45,625
Przygotować! Nie ruszaj się!

705
01:26:45,844 --> 01:26:48,875
Nie trać ostrości!

706
01:26:49,177 --> 01:26:50,583
Ślepia!

707
01:26:50,802 --> 01:26:55,208
Zgadza się!

708
01:27:02,469 --> 01:27:07,260
Wstawać! Chodź w naszą stronę! Bliższy!

709
01:27:09,219 --> 01:27:10,458
Nie patrz w kamerę!

710
01:27:10,677 --> 01:27:12,719
Światło, trzymaj je bardziej w lewo!

711
01:27:12,927 --> 01:27:17,083
Przygotuj się, Ripu!

712
01:27:17,302 --> 01:27:19,292
NIE!

713
01:27:49,219 --> 01:27:52,302
Dlaczego mnie uderzyłeś?

714
01:27:52,927 --> 01:27:55,594
- Dlaczego mnie uderzyłeś?
- Nie zrobiłem tego!

715
01:27:55,802 --> 01:27:57,625
- Dlaczego mnie uderzyłeś?
- Nie zrobiłem tego.

716
01:27:57,844 --> 01:28:02,667
Jak to nazwiesz?

717
01:28:02,969 --> 01:28:06,802
- Dlaczego odwróciłeś głowę?
- Nie słyszałeś jak krzyczał?

718
01:28:07,010 --> 01:28:08,917
Nie jestem winien.

719
01:28:09,135 --> 01:28:11,125
Co zrobiłeś, towarzyszu?

720
01:28:11,344 --> 01:28:13,219
Zatrzymałem się, bo eksplodował.

721
01:28:14,760 --> 01:28:16,250
Nie jestem winien!

722
01:28:16,469 --> 01:28:18,760
Zamknąć się!

723
01:28:19,344 --> 01:28:21,802
- Strzelałeś coś z tego?
- Nie.

724
01:28:22,010 --> 01:28:25,208
Nic nie strzelił? Dlaczego?

725
01:28:41,573 --> 01:28:43,708
Wynoś się stąd!
...Pociąg nadjeżdża!

726
01:29:20,594 --> 01:29:23,292
- Hej, filmowcu, jesteś gotowy?
- Gotowy!

727
01:29:26,927 --> 01:29:29,458
Nie mogę.

728
01:29:29,677 --> 01:29:32,927
- Dlaczego nie możesz tego zrobić?
- Nie mogę.

729
01:29:33,344 --> 01:29:35,635
Dlaczego nie możesz tego zrobić?

730
01:29:36,594 --> 01:29:39,844
Pospiesz się! Zrób to!

731
01:29:40,135 --> 01:29:43,083
Ruszać się! Ruszajcie się, towarzysze!

732
01:29:46,469 --> 01:29:48,927
Co to jest? Twoja dziewczyna Cię rzuciła?

733
01:29:49,135 --> 01:29:53,375
Chodź, panienko!
Przyjdź i pomóż artyście!

734
01:29:53,594 --> 01:29:57,292
Zobacz, co się stanie
kiedy odzyskają dowód osobisty?

735
01:29:57,510 --> 01:30:00,260
Nie mogę, nie mogę! Zabierz je z powrotem!

736
01:30:00,552 --> 01:30:04,000
Nie powinniśmy byli ich oddawać.

737
01:30:08,760 --> 01:30:12,375
Spójrz, ta pani ucieka...
Nie zostaniesz z artystami?

738
01:30:30,510 --> 01:30:31,885
Dlaczego nie możesz tego zrobić?

739
01:30:32,094 --> 01:30:35,542
Nie mogę, towarzyszu prokuratorze.
To mój przyjaciel, nie mogę go uderzyć.

740
01:30:36,135 --> 01:30:38,625
Jak go wtedy uderzyłeś?

741
01:30:38,844 --> 01:30:42,510
To było co innego... Byłem pijany.

742
01:30:42,802 --> 01:30:45,750
On kłamie, towarzyszu prokuratorze.

743
01:30:45,969 --> 01:30:48,542
Ta dziwka wypaczyła mu umysł.

744
01:30:48,760 --> 01:30:51,000
Nie patrz tak na mnie! To prawda!

745
01:30:51,594 --> 01:30:53,219
Ta dziwka... taka żałosna...

746
01:30:53,427 --> 01:30:55,052
Akcja!

747
01:30:55,385 --> 01:30:57,625
Pospiesz się! Działanie!
Działanie! Działanie!

748
01:31:08,010 --> 01:31:12,500
Myślisz, że nigdy tego nie próbowała?

749
01:31:25,844 --> 01:31:27,750
- W porządku?
- Doskonały.

750
01:31:29,927 --> 01:31:32,219
Idziesz z nami?

751
01:31:32,427 --> 01:31:35,625
- Zapytałem, czy chcesz iść z nami.
- Nie, zostaniemy tutaj.

752
01:31:36,969 --> 01:31:39,635
W samochodzie jest dużo miejsca.

753
01:31:39,844 --> 01:31:43,260
Dziękuję, ale chcemy tu zostać na chwilę.

754
01:31:43,885 --> 01:31:45,458
W porządku.

755
01:31:49,344 --> 01:31:53,885
Idź jutro na komisariat policji
i zabierz swoje rzeczy.

756
01:32:02,260 --> 01:32:04,417
A także strzyż się!

757
01:32:20,094 --> 01:32:23,844
Mówiłeś, że potrzebujesz pieniędzy.

758
01:32:25,177 --> 01:32:28,927
- Ile?
- Nie wiem...

759
01:32:30,219 --> 01:32:33,917
Co robisz z samochodem?

760
01:32:35,677 --> 01:32:39,042
Co się stało?

761
01:32:39,260 --> 01:32:41,635
Zasnąłem i zjechałem z górki,
do wody.

762
01:32:41,844 --> 01:32:43,945
Co do cholery? Dlaczego nie położyłeś kamienia
pod kołem?

763
01:32:43,969 --> 01:32:45,958
Jak mógłbym?
Byłem już w wodzie.

764
01:32:46,177 --> 01:32:49,177
- Co teraz zrobimy?
- Będziemy to naciskać.

765
01:32:49,385 --> 01:32:52,052
Zadzwoń do kilku osób!

766
01:32:52,260 --> 01:32:53,833
Podaj nam rękę!

767
01:32:54,052 --> 01:32:59,552
Hej, towarzysze... pomóżcie nam!

768
01:33:00,052 --> 01:33:01,844
Proszę.

769
01:33:38,469 --> 01:33:42,708
Koniecznie idź jutro do lekarza.

770
01:33:42,927 --> 01:33:45,052
- Zauważyłeś?
- Zrobiłem.

771
01:33:45,260 --> 01:33:47,083
Jestem ci wdzięczny.

772
01:33:47,302 --> 01:33:51,208
Jeśli prokurator się o tym dowie,
Miałbym kłopoty.

773
01:33:52,010 --> 01:33:56,417
Trzymaj go pod kapeluszem.
Gdyby się dowiedział, byłaby to zła wiadomość.

774
01:34:01,594 --> 01:34:04,260
Jak do cholery ten gwóźdź się tam znalazł?

775
01:34:04,469 --> 01:34:08,167
Sprawdziłem je w każdej desce.

776
01:34:09,844 --> 01:34:12,052
Vuica, wstawaj!

777
01:34:56,427 --> 01:34:59,594
Nikt z Was nie może
pomóc nam pchać?

778
01:35:02,344 --> 01:35:07,875
Nie widzisz? Koła się kręcą!
Połóż deskę pod kierownicą!

779
01:35:58,719 --> 01:36:01,177
Towarzyszu prokuratorze!

780
01:36:01,552 --> 01:36:07,052
Wyciągniemy cię stąd,
towarzyszu prokuratorze.

781
01:36:24,302 --> 01:36:26,792
Nasza drużyna zakwalifikowała się do I ligi.

782
01:36:31,510 --> 01:36:34,344
Witam, towarzyszu prokuratorze!

783
01:36:42,677 --> 01:36:46,010
Jak się ma twój synek, towarzyszu prokuratorze?

784
01:37:54,260 --> 01:37:56,552
Jak się masz, chłopcze?

785
01:37:56,760 --> 01:38:00,375
Przestań pić!

786
01:38:00,969 --> 01:38:04,385
Przestań pić, bo umrzesz!

787
01:38:07,552 --> 01:38:09,792
Wypiłeś drinka bez napoju gazowanego?

788
01:38:10,010 --> 01:38:11,917
Czy soda była za mocna?

789
01:38:12,135 --> 01:38:16,542
Dlaczego pijesz alkohol, chłopcze?

790
01:39:21,969 --> 01:39:27,719
„Mała kukułka siedząca na liściu…”

791
01:39:28,469 --> 01:39:30,292
Vuica!

792
01:39:31,219 --> 01:39:36,969
„Mała zmęczona kukułka przybyła z daleka”.

793
01:39:37,844 --> 01:39:42,302
Vuica! Nie miałem tego na myśli.

794
01:39:43,052 --> 01:39:46,083
Nie to miałem na myśli, wybacz mi.

795
01:39:46,302 --> 01:39:50,708
Nieważne, i tak idę...

796
01:39:50,927 --> 01:39:55,219
Nie to miałem na myśli! Czy to boli? Powiedz mi!

797
01:39:55,427 --> 01:40:00,167
Nieważne... Mam dość.

798
01:40:01,469 --> 01:40:03,792
Czy to boli?

799
01:40:04,010 --> 01:40:05,969
To boli...

800
01:40:06,969 --> 01:40:11,177
To ból dupy...

801
01:41:17,094 --> 01:41:21,417
Słuchaj, synku, nie powinieneś go bić.

802
01:41:25,510 --> 01:41:29,885
To wstyd uderzyć tak młodego chłopaka.

803
01:41:30,094 --> 01:41:33,292
Uderzyłeś mojego ojca! Bękart!

804
01:41:33,510 --> 01:41:36,708
Spójrz, on mnie uderzył! Dlaczego?

805
01:41:36,927 --> 01:41:40,208
Dlaczego to zrobiłeś?
Zabiję cię!

806
01:41:46,677 --> 01:41:48,500
Uderz go!

807
01:41:48,969 --> 01:41:51,094
Uderz go!

808
01:42:02,219 --> 01:42:04,542
Dlaczego to zrobiłeś?

809
01:42:25,052 --> 01:42:28,667
Ty kretynie! Ty chuliganie!

810
01:42:30,219 --> 01:42:33,469
Czy to boli, tatusiu?

811
01:42:36,760 --> 01:42:40,125
Tatusiu, Tatusiu!

812
01:42:40,333 --> 01:42:43,271
Poprawki ponownej synchronizacji
Bogdan Movileanu

813
01:43:11,323 --> 01:43:13,750
Koniec




